Are truck bed toolboxes worth it? We break down the real costs, security, and durability from hands-on testing to help you decide. Find your answer here.